学校重新开放 | 英国校本部即将全面恢复线下教学

据英国BBC报道,英国时间2月22日晚7点,英国首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)代表英国政府宣布了关于英格兰全境第三次封锁的解封细则。3月8日开始,英国所有学校(包括大学部分实践课程)将会恢复开放。英格兰有望在6月21日实现全境解封。
01

英国各校本部开学安排根据最新政策,剑桥文理学校英国校本部(剑桥、坎特伯雷、伦敦)、剑桥视觉与表演艺术学校英国校本部即将在3月8日起陆续迎来期盼已久的线下开学。各校本部具体安排如下:
学校学生进入宿舍时间线下教学开始时间
剑桥视觉与表演艺术学校(剑桥)2021.03.062021.03.08
剑桥文理学校(剑桥、坎特伯雷、伦敦)2021.03.292021.04.12
02

关于开学,首席执行官这样说:剑桥文理学校集团(CATS Colleges)首席执行官Chris Stacey先生表示:

I’m delighted to confirm that face-to-face learning at all our campuses in the UK will shortly resume.

We are looking forward to welcoming students back to the classroom, where we can provide the best possible academic support, pastoral care and extracurricular activities.Although this has been a challenging and disruptive period, it has also brought out the very best within our communities. I’d like to say thank you to our students who have been incredibly resilient over the last year adapting to online learning and the changing environment. I also want to thank staff for their commitment and professionalism throughout the pandemic.

译文:

我很高兴地向大家确认,剑桥文理学校集团在英国的所有校本部都将恢复线下教学。

我们非常期待并欢迎学生回到学校,我们有能力提供最好的学术支持、教师关怀以及课外活动。

过去的这段时间充满挑战与混乱,但它在我们的学校社区中也产生了积极的作用。我想对学生们说声谢谢,你们在过去一年的在线学习和多变的环境中表现出了良好的适应力。我还要感谢所有教职员工在疫情期间的奉献和专业精神。

03

关于开学,副总裁这样说:

剑桥文理学校集团(CATS Colleges)市场执行副总裁Cam Harvey这样表示:

The reopening of schools is part of the UK Government’s plan to cautiously ease restrictions across England and provide a route back to a more normal way of life in the coming weeks.All international students are advised to review the latest travel guidance both in the UK and in their home countries before making any travel plans.For international students able to travel, quarantining restrictions remain in place. CATS Colleges will continue to offer a dedicated quarantine service on-campus for students with a full range of care measures in place. Please refer to our #WeCare Pledge and our video below, to learn how we are welcoming students to campus.

Whilst this communication is focused on the UK, CATS Academy Boston in the US and Stafford House centres in Canada remain open as normal.

译文:

学校复课是英国政府计划的一部分,旨在谨慎地放宽英格兰各地的限制,回归正常生活方式的路线也将在未来几周内公布。

请所有国际学生在制定旅行计划前查阅英国和自己国家最新的旅行指南。

对于能够旅行的国际学生,隔离限制仍然存在。剑桥文理学校集团英国各校本部将继续为学生提供校内隔离服务,并采取全面照顾措施。请参阅我们的#WeCare计划和下方的视频,了解我们是如何迎接学生来到校园的。

此次学校重新开放政策主要针对英国。剑桥文理学校美国波士顿校本部和加拿大Stafford House营地仍照常开放。

04

关于#WeCare宣言